1 00:00:06,021 --> 00:00:08,354 [crepitio, sibilo] 2 00:00:10,021 --> 00:00:13,937 [Shinji] Posso suggerire di... presentarti a mio padre? 3 00:00:14,687 --> 00:00:15,521 Che cosa? 4 00:00:16,021 --> 00:00:17,937 Era da tanto che volevo dirtelo. 5 00:00:18,937 --> 00:00:19,854 Beh, ehm... 6 00:00:19,937 --> 00:00:23,062 Sai, nel profondo, Papà vuole davvero incontrarti. 7 00:00:23,146 --> 00:00:24,396 Non ci credo. 8 00:00:24,479 --> 00:00:25,812 [musica pop in riproduzione] 9 00:00:25,896 --> 00:00:28,062 Non abbiamo sue notizie tra tredici anni. 10 00:00:28,771 --> 00:00:30,187 Beh, questa è solo una mia ipotesi, 11 00:00:30,271 --> 00:00:34,146 ma penso che sia difficile per lui per dire che vuole incontrarti, 12 00:00:34,229 --> 00:00:38,812 perché, beh, si è risposato uno dei migliori amici di tua madre. 13 00:00:38,896 --> 00:00:40,896 [ridacchia] Sì, ma, ehm... 14 00:00:40,979 --> 00:00:41,812 Mmm. 15 00:00:43,146 --> 00:00:47,104 Forse, Yuzu-chan, se vuoi vedere papà, Posso realizzarlo. 16 00:00:48,021 --> 00:00:49,687 Posso organizzare tutto per te. 17 00:00:50,979 --> 00:00:51,812 Non preoccuparti. 18 00:00:51,896 --> 00:00:53,979 Mi assicurerò che la mamma non lo scopra. 19 00:01:00,104 --> 00:01:03,771 Allora... cosa ci fai veramente qui? 20 00:01:06,146 --> 00:01:07,104 [Kiichi sospira] 21 00:01:08,021 --> 00:01:10,271 Usi anche un nome falso? [si fa beffe] 22 00:01:11,021 --> 00:01:13,937 [inspira forte] Anzu-chan, qual è il tuo vero piano? 23 00:01:18,271 --> 00:01:19,354 Ehm... 24 00:01:21,021 --> 00:01:22,812 [tremante] È una coincidenza. 25 00:01:22,896 --> 00:01:27,187 Il servizio con cui mi sono registrato ricevuto una richiesta per questa casa. 26 00:01:27,812 --> 00:01:31,396 All'inizio ho detto di no, ma ero l'unico personale disponibile. 27 00:01:33,271 --> 00:01:36,812 Ho parlato con il mio capo e... ha inventato uno pseudonimo. 28 00:01:36,896 --> 00:01:37,896 Una coincidenza. 29 00:01:39,479 --> 00:01:41,604 [respira profondamente] 30 00:01:42,229 --> 00:01:44,187 [sospira] Piccolo mondo, eh? 31 00:01:46,062 --> 00:01:47,937 Strano che sia successo. [si schiarisce la voce] 32 00:01:49,937 --> 00:01:51,187 Poi… 33 00:01:54,396 --> 00:01:55,229 cos'è questo? 34 00:01:56,937 --> 00:01:58,937 [musica piena di suspense] 35 00:01:59,021 --> 00:02:00,771 È un video dell'altro giorno. 36 00:02:03,562 --> 00:02:05,062 -Lo scaffale alto. -[grida] Non toccare! 37 00:02:05,146 --> 00:02:07,729 [Kiichi] Eri così interessato nell'armadio 38 00:02:07,812 --> 00:02:09,854 che ho installato una telecamera di sorveglianza. 39 00:02:12,312 --> 00:02:14,979 Smettila di inventare bugie. Spiegati. 40 00:02:16,062 --> 00:02:17,479 Stai perdendo tempo. 41 00:02:17,562 --> 00:02:19,562 [la musica svanisce] 42 00:02:27,646 --> 00:02:28,521 Sono venuto qui… 43 00:02:29,562 --> 00:02:30,521 [inspira] 44 00:02:31,271 --> 00:02:33,104 …per trovare le vecchie cose di mia madre. 45 00:02:37,271 --> 00:02:38,437 Ha perso la memoria. 46 00:02:40,729 --> 00:02:41,771 Ecco perché sono qui. 47 00:02:42,979 --> 00:02:44,979 [cinguettio degli uccellini] 48 00:02:45,604 --> 00:02:48,271 Tutte le cose che potrebbe riportare alla mente i suoi ricordi... 49 00:02:48,354 --> 00:02:49,229 [tremante] 50 00:02:49,312 --> 00:02:50,146 …è tutto finito. 51 00:02:50,229 --> 00:02:51,646 Bruciarono tutti quel giorno. 52 00:02:55,312 --> 00:02:57,062 Ho visto qualcosa sui social. 53 00:02:58,437 --> 00:02:59,562 Makiko-san indossava 54 00:02:59,646 --> 00:03:02,812 alcune cose di mia madre per qualche motivo. Ecco perché sono qui. 55 00:03:02,896 --> 00:03:06,146 [si fa beffe] Quindi stai dicendo che pensi che nostra madre ha rubato a tua madre? 56 00:03:07,896 --> 00:03:08,729 In realtà, 57 00:03:10,187 --> 00:03:12,271 Ho trovato alcune cose che le appartengono. 58 00:03:16,354 --> 00:03:19,854 Non condannerò Makiko-san per aver derubato lei, mia madre. 59 00:03:20,729 --> 00:03:22,729 In cambio, non dire a tua madre di... 60 00:03:22,812 --> 00:03:24,396 -Che diavolo è questo? -[tabella degli slam] 61 00:03:24,479 --> 00:03:28,437 Mi stai prendendo in giro? Chi lo fa pensi di provare a negoziare? 62 00:03:28,521 --> 00:03:29,896 [inspira profondamente] 63 00:03:31,521 --> 00:03:32,479 [si fa beffe] 64 00:03:33,229 --> 00:03:34,396 Hai ragione però. 65 00:03:35,812 --> 00:03:38,729 [inspira forte] Se le dicessi questo, 66 00:03:39,229 --> 00:03:42,187 ti distruggerebbe senza battere ciglio. 67 00:03:44,812 --> 00:03:46,437 Furto d'identità, 68 00:03:46,521 --> 00:03:48,812 rapina, violazione di domicilio. 69 00:03:50,771 --> 00:03:52,937 Ce n'è abbastanza qui per rinchiuderti. 70 00:03:59,312 --> 00:04:01,271 [il motore dell'auto gira] 71 00:04:10,021 --> 00:04:10,854 [sospira] 72 00:04:15,354 --> 00:04:16,354 [la porta si apre] 73 00:04:16,437 --> 00:04:18,104 [passi che si avvicinano] 74 00:04:18,187 --> 00:04:19,396 -Bentornato. -[la porta si chiude] 75 00:04:27,146 --> 00:04:28,646 Shizuka-san, tutto bene? 76 00:04:29,354 --> 00:04:31,312 Sembri pallido. Va tutto bene? 77 00:04:32,187 --> 00:04:33,021 Che cosa? 78 00:04:33,687 --> 00:04:34,521 Ehm... ehm... sì. 79 00:04:34,604 --> 00:04:35,937 Puoi finire oggi. 80 00:04:38,729 --> 00:04:40,979 Scommetto che sei esausto. [inspira] 81 00:04:41,062 --> 00:04:44,187 Ti ho chiesto di venire qui più spesso e dandoti più lavoro. 82 00:04:44,271 --> 00:04:47,187 -Va tutto bene. -Ho assolutamente bisogno di te. 83 00:04:47,729 --> 00:04:49,521 Ho bisogno di contare su di te. 84 00:04:49,604 --> 00:04:51,271 Riposati molto oggi 85 00:04:51,354 --> 00:04:54,021 e torna la prossima settimana completamente rinfrescato. 86 00:04:55,979 --> 00:04:57,187 Grazie mille. 87 00:05:01,937 --> 00:05:02,812 [espira] 88 00:05:05,021 --> 00:05:07,729 [musica inquietante] 89 00:05:10,646 --> 00:05:12,646 [musica piena di suspense] 90 00:05:22,187 --> 00:05:24,604 -[il cassetto si apre] -Kiichi ha fatto saltare la tua copertura?! 91 00:05:24,687 --> 00:05:25,937 Lui sa chi sono adesso, 92 00:05:26,021 --> 00:05:28,187 ma non quello che sto cercando di realizzare. 93 00:05:28,271 --> 00:05:30,812 Quindi forse abbiamo ancora una possibilità. [ansimando bruscamente] 94 00:05:30,896 --> 00:05:32,437 Se qualcuno chiede di me, 95 00:05:32,521 --> 00:05:35,021 digli che ho lasciato il lavoro un anno fa e non sono tornato 96 00:05:35,104 --> 00:05:36,146 per davvero molto tempo. 97 00:05:36,229 --> 00:05:37,562 Che cosa? No, cosa? 98 00:05:38,229 --> 00:05:40,979 Di' loro che non hai sentito da me tra un po'. 99 00:05:41,062 --> 00:05:44,229 Ho fatto tutto da solo, e tu non ne sai nulla. 100 00:05:44,312 --> 00:05:47,021 [Yuzu] Non voglio diventarlo una specie di bugiardo. 101 00:05:47,104 --> 00:05:49,187 Lo sai che abbiamo a che fare con un piromane. 102 00:05:49,687 --> 00:05:52,521 Perché non ci pensiamo entrambi? Facciamolo insieme. 103 00:05:54,062 --> 00:05:55,562 Te l'ho detto. 104 00:05:55,646 --> 00:05:57,187 Non voglio che tu sia coinvolto. 105 00:05:58,937 --> 00:06:00,729 Questo è il mio problema. 106 00:06:00,812 --> 00:06:02,396 La responsabilità non è tua. 107 00:06:02,896 --> 00:06:03,854 [valigia che sferraglia] 108 00:06:04,979 --> 00:06:07,021 Sorella… [ansimando] 109 00:06:09,854 --> 00:06:10,812 [espira] 110 00:06:11,646 --> 00:06:13,062 [riproduzione musicale motivazionale] 111 00:06:13,812 --> 00:06:14,896 [sospira] 112 00:06:18,729 --> 00:06:22,771 [valigia che sferraglia] 113 00:06:22,854 --> 00:06:24,854 [la musica motivazionale continua] 114 00:06:35,271 --> 00:06:38,187 MIO FIGLIO È STATO ACCETTATO NELLA SCUOLA DI MEDICINA 115 00:06:43,979 --> 00:06:45,021 [cellulare che vibra] 116 00:06:50,396 --> 00:06:52,562 MAKIKO MITARAI HAI UN NUOVO MESSAGGIO. 117 00:06:54,229 --> 00:06:55,812 [toccando il cellulare] 118 00:06:55,896 --> 00:06:58,979 VOGLIO PARLARE CON TE. È URGENTE. PER FAVORE, VENITE DOMANI. 119 00:06:59,062 --> 00:07:02,979 [musica sinistra suona, svanisce] 120 00:07:03,062 --> 00:07:05,646 [tintinnio] 121 00:07:06,937 --> 00:07:09,729 [passi che si avvicinano] 122 00:07:15,729 --> 00:07:16,729 [Makiko] Ok. 123 00:07:16,812 --> 00:07:20,354 Il motivo per cui ti ho chiesto di venire qui il tuo giorno libero è... 124 00:07:21,479 --> 00:07:22,896 [sospira nervosamente] 125 00:07:26,562 --> 00:07:27,687 Shizuka-san… 126 00:07:32,896 --> 00:07:35,021 mi insegnerai? come cucinare come sai? 127 00:07:37,104 --> 00:07:37,937 Che cosa? 128 00:07:39,271 --> 00:07:40,479 Onestamente, 129 00:07:40,562 --> 00:07:44,521 Ho postato la tua cucina su Instagram parecchio, quindi... 130 00:07:44,604 --> 00:07:48,021 [inspira forte] I tuoi piatti sono così ben impiattati 131 00:07:48,104 --> 00:07:50,354 e davvero equilibrato dal punto di vista nutrizionale. 132 00:07:50,437 --> 00:07:52,604 Ogni volta che pubblicavo, la risposta è stata fantastica, 133 00:07:52,687 --> 00:07:54,937 quindi non ho potuto farne a meno. [ridacchia, inspira] 134 00:07:57,187 --> 00:07:58,187 [ridacchia piano] 135 00:07:58,771 --> 00:08:01,729 E... uno dei produttori televisivi l'ha visto 136 00:08:02,646 --> 00:08:06,062 e mi ha chiesto se volevo manifestare nel loro spettacolo diurno, e ho detto di sì. 137 00:08:06,937 --> 00:08:08,854 volevo rifiutare 138 00:08:08,937 --> 00:08:09,937 ovviamente, 139 00:08:10,812 --> 00:08:12,396 ma hanno detto che se fosse andata bene, 140 00:08:12,937 --> 00:08:15,812 forse me lo darebbero un segmento regolare del programma! 141 00:08:17,646 --> 00:08:20,146 È un rischio che devo assolutamente correre, lo sai. 142 00:08:20,229 --> 00:08:21,687 [musica allegra] 143 00:08:23,479 --> 00:08:27,479 Sono disposto a pagarti un extra se mi insegni le basi. 144 00:08:28,271 --> 00:08:29,396 Mi serviranno le ricette. 145 00:08:30,021 --> 00:08:30,896 Piacere mio. 146 00:08:31,937 --> 00:08:35,479 So che è improvviso, ma puoi iniziare subito? 147 00:08:36,396 --> 00:08:37,687 -SÌ. -Hmm! 148 00:08:37,771 --> 00:08:39,771 [la musica allegra continua] 149 00:08:46,729 --> 00:08:48,062 [espira] 150 00:08:53,771 --> 00:08:55,104 L'ospedale mi ha chiamato, 151 00:08:55,646 --> 00:08:56,646 quindi devo andare. 152 00:08:57,229 --> 00:08:59,396 Puoi creare alcune ricette mentre sono via? 153 00:09:00,021 --> 00:09:01,146 Qualche campione, ok? 154 00:09:01,229 --> 00:09:02,062 [Anzu] Sì. 155 00:09:07,062 --> 00:09:08,146 Buona giornata. 156 00:09:08,229 --> 00:09:09,771 [la porta si apre] 157 00:09:11,146 --> 00:09:12,062 [la porta si chiude] 158 00:09:12,146 --> 00:09:14,146 [cinguettio degli uccellini] 159 00:09:22,854 --> 00:09:23,854 [Kiichi] Sei sollevato? 160 00:09:25,812 --> 00:09:27,479 Vedere? Non ti ho tradito. 161 00:09:29,479 --> 00:09:30,479 Perché no? 162 00:09:30,562 --> 00:09:33,062 Non preoccuparti. Non ho intenzione di dirtelo. 163 00:09:33,687 --> 00:09:36,021 [inspira bruscamente] E poi sai, 164 00:09:36,104 --> 00:09:38,937 questa casa è più organizzata con te che lavori qui, e beh, 165 00:09:40,562 --> 00:09:43,146 probabilmente sarai utile anche a me. 166 00:09:44,229 --> 00:09:45,312 Che cosa stai facendo? 167 00:09:46,062 --> 00:09:49,312 Ascolta, se non vuoi prendere una possibilità che io faccia saltare la tua copertura, 168 00:09:50,771 --> 00:09:52,729 farai qualunque cosa ti dirò. 169 00:09:54,771 --> 00:09:56,812 [riproduzione musicale motivazionale] 170 00:09:57,771 --> 00:09:59,896 Ma se non fai quello che dico... 171 00:10:03,979 --> 00:10:05,729 Mostrerò a mia madre questo video. 172 00:10:07,896 --> 00:10:11,396 Inoltre, non dovrai più curiosare in questa casa. 173 00:10:12,687 --> 00:10:14,896 Se sbagli, glielo farò vedere. 174 00:10:16,687 --> 00:10:18,104 Il nostro accordo inizia adesso. 175 00:10:19,854 --> 00:10:21,312 Ora vieni nella mia stanza. 176 00:10:22,437 --> 00:10:23,646 È tutto pronto per te. 177 00:10:39,562 --> 00:10:41,521 [sigla in riproduzione] 178 00:10:58,229 --> 00:11:02,854 BRUCIARE LA CASA 179 00:11:12,271 --> 00:11:14,271 [porta che scricchiola] 180 00:11:29,812 --> 00:11:32,229 -[libri che rimbombano] -[Kiichi si schiarisce la voce] 181 00:11:32,312 --> 00:11:33,979 COME FARE SOLDI CON GOOGLE ADSENSE 182 00:11:35,687 --> 00:11:37,104 [Kiichi] Sfogliali. 183 00:11:48,021 --> 00:11:49,604 Cosa sono questi? 184 00:11:49,687 --> 00:11:53,854 [Kiichi] Libri sulle entrate pubblicitarie su Internet. È così che guadagno soldi adesso. 185 00:11:53,937 --> 00:11:55,896 MONETIZZARE GOOGLE ADSENSE INTRODUZIONE AI COMPUTER 186 00:11:58,187 --> 00:12:01,312 I dati e il software per la modifica sono già stati installati. 187 00:12:06,479 --> 00:12:08,437 Capirai più facilmente se te lo mostro. 188 00:12:08,521 --> 00:12:10,729 [respira profondamente] 189 00:12:11,271 --> 00:12:12,229 [si schiarisce la voce] 190 00:12:12,687 --> 00:12:14,021 GOSSIP DELLE RAGAZZE CLASSIFICA DELLE CELEBRITÀ 191 00:12:14,104 --> 00:12:16,146 1. ATTRICE YOKO HADA PAGA IL PREZZO PER L'INFEDELTA' 192 00:12:16,229 --> 00:12:18,062 [Kiichi] Questo è uno dei miei siti web. 193 00:12:19,146 --> 00:12:20,646 Quindi l'hai creato tu? 194 00:12:20,729 --> 00:12:22,187 [Kiichi] Sono solo l'editore. 195 00:12:22,812 --> 00:12:24,646 Assumo scrittori per gli articoli. 196 00:12:25,229 --> 00:12:26,271 Vedi questi annunci proprio qui? 197 00:12:26,354 --> 00:12:28,521 PILLOLE DIETEMATICHE ALLA CAPSAICINA DUE MESI A 999 YEN, SPEDIZIONE GRATUITA 198 00:12:28,604 --> 00:12:31,021 Vengo pagato ogni volta qualcuno ci clicca sopra. [si schiarisce la voce] 199 00:12:31,854 --> 00:12:33,979 Puoi guadagnare soldi in questo modo? 200 00:12:37,479 --> 00:12:39,479 Questo è il mio reddito del mese scorso. 201 00:12:41,396 --> 00:12:43,062 INTERO PERIODO: 1.864.510 YEN 202 00:12:44,146 --> 00:12:45,104 È molto. 203 00:12:45,896 --> 00:12:48,229 Quando una celebrità fa qualcosa di stupido, 204 00:12:48,312 --> 00:12:49,437 l'argomento esplode, 205 00:12:50,104 --> 00:12:52,729 e lo stesso vale per le visualizzazioni di pagina su tutti i miei siti web. 206 00:12:52,812 --> 00:12:54,312 [clic del mouse] 207 00:12:54,396 --> 00:12:55,479 Cosa significa? 208 00:12:58,229 --> 00:12:59,812 Tutto brucia. 209 00:13:00,729 --> 00:13:02,062 [suono di batteria allegra] 210 00:13:03,812 --> 00:13:06,937 I commenti negativi causano un’impennata nelle ricerche di quella celebrità... 211 00:13:07,854 --> 00:13:09,854 migliorare il traffico del mio sito. 212 00:13:09,937 --> 00:13:11,521 ADULTERO LOL - DISPIACE PER SUO MARITO 213 00:13:11,604 --> 00:13:13,146 È come vincere il jackpot. 214 00:13:13,229 --> 00:13:16,437 Creo un sacco di articoli in anticipo per ogni evenienza 215 00:13:17,312 --> 00:13:19,604 ogni volta che una di queste stupide celebrità 216 00:13:20,729 --> 00:13:22,146 fa davvero una brutta figura. 217 00:13:23,562 --> 00:13:27,687 -Sì, ma stai creando false voci. -[ride] A chi importa di questo? 218 00:13:27,771 --> 00:13:29,646 [allegro, musica pop] 219 00:13:29,729 --> 00:13:31,146 Modificherai. 220 00:13:32,937 --> 00:13:35,437 Il tuo compito è modificare tutti gli articoli. 221 00:13:35,521 --> 00:13:37,521 [la musica finisce] 222 00:13:41,979 --> 00:13:43,146 Non credo. 223 00:13:43,646 --> 00:13:44,479 Non voglio. 224 00:13:45,812 --> 00:13:47,229 [sorride] 225 00:14:04,937 --> 00:14:07,021 Puoi rifiutare se vuoi. 226 00:14:07,104 --> 00:14:09,312 -[la lama vibra, tonfi] -Ma in questo caso... 227 00:14:09,396 --> 00:14:10,229 [si schiarisce la voce] 228 00:14:10,896 --> 00:14:12,396 …Caricherò questo video 229 00:14:13,771 --> 00:14:14,646 subito. 230 00:14:15,312 --> 00:14:16,146 Freddo? 231 00:14:16,229 --> 00:14:18,229 [riproduzione musicale motivazionale] 232 00:14:18,771 --> 00:14:20,021 Quindi, ehm, 233 00:14:20,104 --> 00:14:21,562 faresti meglio a farli tutti. 234 00:14:25,062 --> 00:14:26,021 [grugniti] 235 00:14:29,396 --> 00:14:30,479 [Kiichi sospira] 236 00:14:32,312 --> 00:14:34,896 [Anzu] Ho pensato che avevo effettivamente domato quest'uomo. 237 00:14:39,896 --> 00:14:41,354 Ma quello che viene domato... 238 00:14:43,729 --> 00:14:44,562 ero io. 239 00:14:46,646 --> 00:14:48,437 [la musica motivazionale svanisce] 240 00:14:48,521 --> 00:14:51,104 OSPEDALE GENERALE DI NARIOKA 241 00:14:52,146 --> 00:14:53,604 [Yuzu] Ecco. Da Anzu. 242 00:14:53,687 --> 00:14:55,312 [chiacchiere indistinte] 243 00:14:55,396 --> 00:14:58,271 [ridacchia] Ha detto prima era prezioso per te. 244 00:15:00,229 --> 00:15:01,104 [ridacchia] 245 00:15:04,562 --> 00:15:06,229 -[Yuzu] Allora, mamma... -[tintinnio] 246 00:15:06,312 --> 00:15:07,771 …migliora molto velocemente 247 00:15:08,354 --> 00:15:09,604 e torna a casa presto, ok? 248 00:15:10,354 --> 00:15:11,812 [Yuzu espira] 249 00:15:11,896 --> 00:15:13,812 Anzu è uscito di casa e non è più tornato. 250 00:15:15,396 --> 00:15:17,937 [ridacchia] Sono tutto solo adesso. 251 00:15:18,021 --> 00:15:19,229 [Yuzu respira profondamente] 252 00:15:20,937 --> 00:15:22,062 Spero che stia bene. 253 00:15:22,604 --> 00:15:23,687 [tintinnio] 254 00:15:23,771 --> 00:15:25,479 Non riesco a trattenerla affatto. 255 00:15:28,062 --> 00:15:29,521 [lentamente] Ricordo. 256 00:15:29,604 --> 00:15:33,271 [inspira] Penso di averlo lasciato cadere buttato nello scarico una volta. 257 00:15:37,187 --> 00:15:38,104 Eh? 258 00:15:38,187 --> 00:15:39,396 Sì. 259 00:15:40,604 --> 00:15:43,021 Il giorno della cerimonia scolastica di Anzu. 260 00:15:48,771 --> 00:15:51,354 ti stavo tenendo, e all'improvviso l'hai lanciato. 261 00:15:51,437 --> 00:15:52,646 [respira tremante] 262 00:15:54,229 --> 00:15:55,146 E poi, 263 00:15:55,646 --> 00:15:58,479 Osamu e io abbiamo cercato di capirlo come ripescarlo. 264 00:15:59,479 --> 00:16:01,187 Abbiamo fatto un grande scalpore a riguardo. 265 00:16:01,271 --> 00:16:04,187 [respirando tremante] 266 00:16:06,521 --> 00:16:07,979 Mamma… [inspira bruscamente] 267 00:16:13,146 --> 00:16:14,521 Così bello! 268 00:16:14,604 --> 00:16:16,562 IL PERSONALE ODIA RURI KIJIMA? LE MOLESTIE DI POTERE DI ISHIDA 269 00:16:16,646 --> 00:16:18,437 Lo hai reso anche facilmente ricercabile. 270 00:16:18,521 --> 00:16:20,229 LA POLIZIA INDAGINA LA DENUNCIA DELL'ATTORE N? 271 00:16:20,312 --> 00:16:22,521 Hai modificato il testo, quindi sono più facili da leggere. 272 00:16:24,437 --> 00:16:25,729 Anzu-chan classico. 273 00:16:26,854 --> 00:16:29,521 Ho appena copiato lo stile dei tuoi siti web. 274 00:16:31,396 --> 00:16:32,562 [Kiichi ride] 275 00:16:32,646 --> 00:16:34,437 Non rendere il tuo disgusto così evidente. 276 00:16:36,646 --> 00:16:37,646 E' semplicemente la realtà. 277 00:16:38,229 --> 00:16:41,271 Ci sono milioni di persone che assorbono la spazzatura in questo modo. 278 00:16:42,521 --> 00:16:44,146 Semplicemente non presti attenzione. 279 00:16:45,521 --> 00:16:47,521 Così tante persone che passi davanti, 280 00:16:47,604 --> 00:16:50,104 e così tante persone che siediti accanto a te sul treno, 281 00:16:50,187 --> 00:16:52,437 leggi queste cose con facce innocenti. 282 00:16:54,354 --> 00:16:56,312 Non importa come appaiono all'esterno, 283 00:16:56,979 --> 00:16:58,562 nel profondo di tutto questo, 284 00:16:59,312 --> 00:17:01,396 molte persone sono dei furfanti. 285 00:17:03,104 --> 00:17:04,771 Fingendo di averne assistito. 286 00:17:05,812 --> 00:17:07,729 Non sei nemmeno stato fuori. 287 00:17:07,812 --> 00:17:10,271 [malinconico, suono di pianoforte] 288 00:17:10,354 --> 00:17:12,979 Non importa quante persone leggano questa spazzatura, 289 00:17:13,062 --> 00:17:16,729 non farà la differenza o toccare il cuore di qualcuno. 290 00:17:19,771 --> 00:17:23,062 Questo è solo... insignificante e triste, non è vero? 291 00:17:26,104 --> 00:17:27,229 [sorride] 292 00:17:31,437 --> 00:17:32,396 [sospira] 293 00:17:34,062 --> 00:17:36,062 Ricordo un Kiichi diverso allora. 294 00:17:38,104 --> 00:17:40,437 Guardava sempre il cielo ridendo. 295 00:17:41,729 --> 00:17:42,646 Era gentile. 296 00:17:44,229 --> 00:17:45,604 Era qualcuno 297 00:17:46,271 --> 00:17:48,021 L'ho ammirato per il suo cuore puro. 298 00:17:49,437 --> 00:17:51,437 [sospira tremante] 299 00:17:52,146 --> 00:17:53,562 Come sei diventato qualcuno... 300 00:17:55,354 --> 00:17:56,937 [con rabbia] Sei così critico, 301 00:17:58,271 --> 00:17:59,146 Anzu-chan, giusto? 302 00:17:59,229 --> 00:18:01,229 [Il respiro di Kiichi trema] 303 00:18:01,312 --> 00:18:03,229 Fin da quando eri bambino. 304 00:18:04,729 --> 00:18:05,979 Sei così intelligente 305 00:18:06,562 --> 00:18:07,604 e giusto. 306 00:18:07,687 --> 00:18:09,312 [Anzu respira tremante] 307 00:18:10,437 --> 00:18:11,812 Mi fa star male. 308 00:18:16,354 --> 00:18:17,562 [la porta si apre] 309 00:18:17,646 --> 00:18:19,062 [Anzu sussulta] 310 00:18:22,062 --> 00:18:22,937 [Shinji] Oh. 311 00:18:23,646 --> 00:18:25,896 Devi essere Yamauchi-san? 312 00:18:27,521 --> 00:18:28,354 Ah… 313 00:18:29,062 --> 00:18:30,729 -Bel incontro-- -[ridacchia] 314 00:18:30,812 --> 00:18:32,146 È un piacere. 315 00:18:32,229 --> 00:18:35,271 -Grazie per aver aiutato mia madre. -Sì. 316 00:18:35,354 --> 00:18:37,312 [Shinji] Sono sicuro che ti è stato chiesto fare così tanto. 317 00:18:37,396 --> 00:18:38,312 No. 318 00:18:38,396 --> 00:18:40,479 [tremando] Oggi ho finito il mio lavoro. 319 00:18:40,562 --> 00:18:41,437 Devo andare. 320 00:18:41,521 --> 00:18:43,354 Uh, grazie per il tuo aiuto allora. 321 00:18:43,437 --> 00:18:44,896 [sospira] 322 00:18:44,979 --> 00:18:47,146 [la porta si apre, sbatte] 323 00:18:47,229 --> 00:18:49,229 [sibilo del vento] 324 00:18:49,312 --> 00:18:51,312 [ansimando] 325 00:19:07,562 --> 00:19:09,312 Non scappare. [respira tremante] 326 00:19:12,437 --> 00:19:13,604 Se scappo, 327 00:19:14,729 --> 00:19:15,854 sarà inutile. 328 00:19:18,354 --> 00:19:19,271 Non scappare. 329 00:19:20,687 --> 00:19:21,687 [tirando su col naso] 330 00:19:22,729 --> 00:19:24,146 Non correre, non correre. 331 00:19:25,312 --> 00:19:27,312 [tirando su col naso tremante] 332 00:19:27,396 --> 00:19:29,396 -[fruscio] -[sibilo del vento] 333 00:19:31,562 --> 00:19:32,396 sono così... 334 00:19:32,479 --> 00:19:34,479 [tremante] 335 00:19:36,312 --> 00:19:37,187 …spaventato. 336 00:19:40,521 --> 00:19:41,562 [sospira] 337 00:19:41,646 --> 00:19:43,646 [passi che si avvicinano] 338 00:19:44,229 --> 00:19:45,062 [tirando su col naso] 339 00:19:52,187 --> 00:19:54,187 [musica sentimentale] 340 00:19:56,479 --> 00:19:58,021 -Yuzu. -[ridacchia] 341 00:20:04,396 --> 00:20:05,479 [Anzu] Rallenta. 342 00:20:05,562 --> 00:20:07,812 -Cosa c'è, Yuzu? -[ansimando] 343 00:20:09,812 --> 00:20:10,812 [urla] Mamma? 344 00:20:10,896 --> 00:20:12,729 [entrambi ansimanti] 345 00:20:12,812 --> 00:20:14,271 Ho portato Anzu con me. 346 00:20:18,312 --> 00:20:20,437 [musica speranzosa] 347 00:20:20,521 --> 00:20:22,771 Sei diventato coraggioso di indossare i tuoi contatti. 348 00:20:25,729 --> 00:20:26,604 Che cosa? 349 00:20:27,271 --> 00:20:29,437 Quando eri una ragazzina, 350 00:20:29,521 --> 00:20:32,562 hai detto che avevi troppa paura per indossare le lenti a contatto. 351 00:20:36,146 --> 00:20:36,979 [respira] 352 00:20:37,062 --> 00:20:39,687 [Yuzu] Erano quegli orecchini che ha aiutato la mamma a ricordare 353 00:20:39,771 --> 00:20:42,187 un po' del passato. È stato fantastico. 354 00:20:42,271 --> 00:20:43,437 [Yuzu ridacchia] 355 00:20:44,354 --> 00:20:45,604 Si ricordava? 356 00:20:46,229 --> 00:20:48,229 [la musica speranzosa svanisce] 357 00:20:50,396 --> 00:20:54,979 [lentamente] Ricordo soltanto delle cose da quando voi due eravate bambini. 358 00:20:55,062 --> 00:20:57,062 [chiacchiericcio indistinto] 359 00:20:57,562 --> 00:20:58,437 Ma ancora, 360 00:20:59,396 --> 00:21:01,937 anche per questo, sono così grato. 361 00:21:08,437 --> 00:21:09,854 Adesso capisco... 362 00:21:11,854 --> 00:21:13,812 che voi due lo siete davvero 363 00:21:15,271 --> 00:21:17,062 le figlie che ho sempre desiderato. 364 00:21:23,771 --> 00:21:24,604 Anzu... 365 00:21:26,854 --> 00:21:29,312 Yuzu, siete le mie figlie. 366 00:21:33,896 --> 00:21:34,729 [tirando su col naso] 367 00:21:35,354 --> 00:21:36,271 Sono così felice. 368 00:21:37,937 --> 00:21:39,937 [sospira] 369 00:21:40,687 --> 00:21:42,604 Oh, lo so. 370 00:21:42,687 --> 00:21:45,937 Vado a comprarci qualche drink delizioso adesso. [ridacchia] 371 00:21:56,437 --> 00:21:58,646 [parlando lentamente] Yuzu era preoccupato per te. 372 00:21:59,396 --> 00:22:02,646 Non l'hai controllata dopo che l'hai lasciata sola a casa. 373 00:22:03,312 --> 00:22:04,562 [ridacchia] 374 00:22:05,271 --> 00:22:06,812 Yuzu è ancora immaturo. 375 00:22:07,729 --> 00:22:08,854 [ridacchia] 376 00:22:10,021 --> 00:22:10,896 [Anzu ridacchia] 377 00:22:10,979 --> 00:22:12,062 Cos'è? 378 00:22:12,854 --> 00:22:14,437 [Satsuki] Mi sono ricordato di nuovo qualcosa. 379 00:22:15,479 --> 00:22:20,146 Anzu, devi davvero esserti preso cura di Yuzu sempre, non è vero? 380 00:22:21,521 --> 00:22:22,437 Mm-hmm. 381 00:22:23,396 --> 00:22:25,687 A Yuzu piaceva giocare nel parco fuori. 382 00:22:26,979 --> 00:22:29,271 Leggo sempre un libro mentre l'aspettavo. 383 00:22:29,354 --> 00:22:32,312 -[bambini che chiacchierano] -[ragazza] Fammi entrare. 384 00:22:34,312 --> 00:22:36,312 Una volta ho detto a Yuzu: 385 00:22:38,521 --> 00:22:41,896 Assicurati di venire direttamente a casa dopo la scuola, ok? 386 00:22:41,979 --> 00:22:43,396 Eh? Perché? 387 00:22:43,479 --> 00:22:46,104 Tua sorella sta spendendo così tanto tempo ti aspetta. 388 00:22:46,187 --> 00:22:47,646 Mmm, ma penso 389 00:22:47,729 --> 00:22:51,021 che il suo momento preferito è leggere il suo libro fuori nel parco. 390 00:22:51,646 --> 00:22:52,687 Che cosa? 391 00:22:52,771 --> 00:22:54,104 Mi prendo sempre il mio tempo, 392 00:22:54,187 --> 00:22:56,646 perché la voglio poter finire il suo libro. 393 00:22:58,062 --> 00:22:59,854 [musica sentimentale] 394 00:23:04,062 --> 00:23:05,771 Yuzu ti ha detto tutto questo? 395 00:23:06,854 --> 00:23:10,312 Quindi... ora lo sai, quando hai pensato 396 00:23:10,396 --> 00:23:13,521 stavi vegliando su Yuzu nel parco mentre giocava, 397 00:23:13,604 --> 00:23:17,896 voi due vi siete guardati l'un l'altro nello stesso identico modo. 398 00:23:17,979 --> 00:23:19,979 [bambini che chiacchierano] 399 00:23:20,979 --> 00:23:23,896 ENCICLOPEDIA DELLE COSTELLAZIONI DEL GIAPPONE 400 00:23:25,021 --> 00:23:25,937 Anzu, 401 00:23:26,562 --> 00:23:30,604 Ci credo davvero che dovresti fare più affidamento su di lei. 402 00:23:37,104 --> 00:23:39,479 La mamma non era davvero, davvero fantastica? 403 00:23:39,562 --> 00:23:40,937 -[ridacchia] -[Anzu] Già. 404 00:23:42,479 --> 00:23:44,437 [Yuzu ansima] 405 00:23:44,521 --> 00:23:47,187 Dovresti farle visita all'ospedale più spesso, sorella. 406 00:23:48,854 --> 00:23:49,687 Scusa. 407 00:23:49,771 --> 00:23:53,354 [ansimando] Ci vado così spesso, Ho finito le cose di cui parlare. 408 00:23:53,437 --> 00:23:54,271 [ridacchia] 409 00:23:54,354 --> 00:23:56,604 Continuo a raccontarle le stesse vecchie storie. 410 00:23:57,396 --> 00:23:58,229 [Yuzu ridacchia] 411 00:23:58,312 --> 00:24:00,687 - Ad esempio, l'altro giorno le ho detto tutto... -Yuzu? 412 00:24:02,896 --> 00:24:03,729 Hmm? 413 00:24:06,646 --> 00:24:07,771 [tremante] È spaventoso. 414 00:24:13,021 --> 00:24:15,146 Kiichi mi ha minacciato in casa. 415 00:24:16,729 --> 00:24:18,187 Che cosa? [sussulta] 416 00:24:18,812 --> 00:24:20,812 Mi ha registrato mentre cercavo il cardigan. 417 00:24:22,354 --> 00:24:23,854 Mi sento come se fossi intrappolato lì. 418 00:24:27,854 --> 00:24:29,062 Yuzu, ho bisogno di te. 419 00:24:31,479 --> 00:24:32,812 Puoi aiutarmi con questo? 420 00:24:39,646 --> 00:24:40,479 Mi dispiace. 421 00:24:42,312 --> 00:24:45,187 [tremante] Stavo cercando di pensare di una via d'uscita da solo... 422 00:24:45,271 --> 00:24:46,271 [tremante] 423 00:24:46,354 --> 00:24:48,021 …ma sinceramente ho davvero paura. 424 00:24:49,771 --> 00:24:50,854 Non so cosa... 425 00:24:51,771 --> 00:24:52,604 [Yuzu sospira] 426 00:24:55,437 --> 00:24:56,271 Anzu... 427 00:24:59,979 --> 00:25:02,312 mi hai sempre protetto, Grazie. 428 00:25:03,104 --> 00:25:04,146 [ridacchia] 429 00:25:06,729 --> 00:25:08,062 [Anzu tira su col naso] 430 00:25:11,396 --> 00:25:12,229 [sospira bruscamente] 431 00:25:15,979 --> 00:25:17,146 [Anzu tira su col naso sonoramente] 432 00:25:20,604 --> 00:25:22,604 [la musica sentimentale svanisce] 433 00:25:29,729 --> 00:25:31,062 [Yuzu] Scheda di memoria SD? 434 00:25:31,646 --> 00:25:33,104 Poi? [sospira] 435 00:25:33,187 --> 00:25:36,479 L'ho nascosto nella tua cartella clinica, quindi non sarebbe stato trovato troppo facilmente. 436 00:25:36,562 --> 00:25:38,187 -Sei sicuro? -Mm-hmm. 437 00:25:38,687 --> 00:25:40,687 Mitarai Yuzu? 438 00:25:40,771 --> 00:25:42,437 -Bene. -[Yuzu] Va bene. 439 00:25:44,771 --> 00:25:46,771 [musica elettronica piena di suspense] 440 00:25:48,104 --> 00:25:50,729 Sono rimasto così sorpreso che tu mi abbia contattato. 441 00:25:51,354 --> 00:25:54,229 Assolutamente nessuno lo sa che verrai qui con me oggi. 442 00:25:54,312 --> 00:25:55,479 E' il nostro segreto. 443 00:25:55,562 --> 00:25:57,687 Hmm. Grazie, Shinji-chan. 444 00:25:57,771 --> 00:25:58,896 Mmm. Ah! 445 00:25:59,562 --> 00:26:01,771 Ma c'è solo una persona Ne ho parlato. 446 00:26:02,854 --> 00:26:05,646 Yuzu-chan, questo è la caposala, Ichihara-san. 447 00:26:06,229 --> 00:26:07,854 Si occupa dell'agenda di papà, 448 00:26:07,937 --> 00:26:10,229 quindi gliel'ho chiesto per la sua gentile collaborazione. 449 00:26:10,312 --> 00:26:12,354 [Yuzu] Oh, piacere di conoscerti. 450 00:26:12,437 --> 00:26:16,187 Beh, ho lavorato in questo ospedale negli ultimi quindici anni, 451 00:26:16,771 --> 00:26:19,479 quindi ci siamo incontrati molte volte quando eri solo una ragazzina. 452 00:26:19,562 --> 00:26:20,396 Eh... 453 00:26:21,104 --> 00:26:22,687 Capisco. [ridacchia] 454 00:26:22,771 --> 00:26:24,271 -[Ichihara] Da questa parte. -Per favore. 455 00:26:33,104 --> 00:26:35,104 [la musica elettronica, piena di suspense, svanisce] 456 00:26:36,021 --> 00:26:37,312 [bussare] 457 00:26:38,354 --> 00:26:39,604 Stiamo entrando, papà. 458 00:26:43,646 --> 00:26:44,479 [sospira] 459 00:26:52,312 --> 00:26:54,021 Immagino sia passato un po' di tempo. 460 00:26:56,146 --> 00:26:56,979 [la porta si chiude] 461 00:26:57,812 --> 00:26:58,646 [il richiamo degli uccelli] 462 00:27:01,021 --> 00:27:02,646 [urla] Yuzu! 463 00:27:02,729 --> 00:27:05,521 [ride] Oh mio Dio, sei cresciuto. 464 00:27:06,021 --> 00:27:07,437 -Eh? -OH! [respira profondamente] 465 00:27:07,521 --> 00:27:11,646 Oh! Sono passati tredici anni, certo che sei cresciuto. [ride] 466 00:27:12,229 --> 00:27:15,646 Pensavo che avresti lo stesso aspetto. È davvero così bello vederti. 467 00:27:15,729 --> 00:27:16,729 -Siediti. -[Yuzu] Va bene. 468 00:27:16,812 --> 00:27:18,854 -Prenderò del tè per noi. -[Shinji] Lo prenderò. 469 00:27:18,937 --> 00:27:19,937 [Osamu] No, va tutto bene. 470 00:27:20,021 --> 00:27:22,021 -[Shinji] Siediti, papà. -Siediti. [ride] 471 00:27:28,354 --> 00:27:29,687 [Kiichi] Oh, sei tornato. 472 00:27:31,187 --> 00:27:33,271 E qui pensavo che non saresti mai tornato. 473 00:27:36,854 --> 00:27:38,562 Mi dispiace per il modo in cui mi sono comportato. 474 00:27:39,437 --> 00:27:41,896 Ho finito con gli articoli. Li ho modificati tutti. 475 00:27:43,187 --> 00:27:44,271 [l'annaffiatoio suona] 476 00:27:52,729 --> 00:27:56,021 Vuoi così tanto riacquistare la sua memoria, 477 00:27:57,562 --> 00:27:58,729 ma c'è qualcosa... 478 00:28:01,437 --> 00:28:03,021 che stai nascondendo, vero? 479 00:28:08,437 --> 00:28:09,729 Non ti mentirei. 480 00:28:10,521 --> 00:28:12,687 Eseguirò i tuoi ordini da adesso in poi, va bene? 481 00:28:12,771 --> 00:28:15,354 Per favore, non usare la forza su di me più, ok? 482 00:28:23,062 --> 00:28:24,771 [la porta scorre] 483 00:28:24,854 --> 00:28:26,062 [Osamu] Ecco qua. 484 00:28:27,187 --> 00:28:28,021 [Yuzu sussulta] 485 00:28:28,104 --> 00:28:30,687 - Bignè alla crema di N. Oyama! -Mm-hmm. 486 00:28:30,771 --> 00:28:32,937 -[Osamu ridacchia] -[Shinji ridacchia] 487 00:28:33,021 --> 00:28:34,437 Ti sono piaciuti questi, vero? 488 00:28:34,521 --> 00:28:36,396 [sussulta] Te ne sei ricordato? 489 00:28:36,479 --> 00:28:39,729 Mi piacerebbe, ehm, per dire "certamente", ma, ehm... 490 00:28:39,812 --> 00:28:42,562 [inspira forte] …Me lo ha detto Ichihara-san, a dire il vero. 491 00:28:42,646 --> 00:28:44,854 [ridacchia] Oh! Grazie mille. 492 00:28:44,937 --> 00:28:46,312 [entrambi ridacchiano] 493 00:28:49,646 --> 00:28:53,021 -Mmm, che bello! [ridacchia] -[ridacchiando] 494 00:28:53,104 --> 00:28:54,271 -Mmm. -Mmm. 495 00:28:54,354 --> 00:28:55,604 [Yuzu, Shinji ridacchia] 496 00:28:55,687 --> 00:28:57,146 [inspira bruscamente] Hmm. 497 00:28:58,437 --> 00:29:01,687 Beh, onestamente, sono davvero imbarazzato. 498 00:29:01,771 --> 00:29:03,187 [respira profondamente] 499 00:29:03,271 --> 00:29:06,646 Il precedente direttore dell'ospedale è morto subito dopo la tua nascita, 500 00:29:06,729 --> 00:29:09,687 e ne sono diventato il direttore senza troppa esperienza. 501 00:29:09,771 --> 00:29:12,354 [inspira forte] Per conquistare la fiducia di tutti, 502 00:29:12,437 --> 00:29:15,896 Ho frequentato workshop, molti incontri sociali. 503 00:29:15,979 --> 00:29:17,771 AL SERVIZIO DELLA COMUNITÀ ASSISTENZA MEDICA E INFERMIERISTICA 504 00:29:17,854 --> 00:29:18,812 Ho lavorato freneticamente. 505 00:29:19,521 --> 00:29:20,729 Ma il risultato è... 506 00:29:21,271 --> 00:29:22,229 [inspira profondamente] 507 00:29:22,312 --> 00:29:24,562 …nel non avere abbastanza tempo con la mia famiglia. 508 00:29:26,521 --> 00:29:27,479 [inspira profondamente] 509 00:29:27,562 --> 00:29:31,937 E ora mi pento di non averci dedicato più tempo con le mie figlie. [sospira] 510 00:29:32,021 --> 00:29:32,896 [sospira] 511 00:29:39,979 --> 00:29:41,021 [Shinji sospira] 512 00:29:41,729 --> 00:29:42,937 -Va bene, papà? -Hmm? 513 00:29:43,521 --> 00:29:45,521 Ora, come va il piano di espansione? 514 00:29:46,021 --> 00:29:47,354 -Oh, mmm. -Eh… 515 00:29:47,937 --> 00:29:51,521 Vedi, papà sta cercando di costruire una struttura specializzata nell'assistenza infermieristica. 516 00:29:51,604 --> 00:29:53,021 -Veramente? -Uh-eh. 517 00:29:53,104 --> 00:29:56,271 Ci sono sempre più pazienti anziani anche in questa città. 518 00:29:56,354 --> 00:29:57,979 Ho pensato che il collegamento tra 519 00:29:58,062 --> 00:30:00,771 esame fisico regolare e assistenza infermieristica 520 00:30:00,854 --> 00:30:03,729 sarà necessario per ottenere un’assistenza sanitaria di alta qualità. 521 00:30:03,812 --> 00:30:06,396 [respira profondamente] Quindi ho deciso di farlo. 522 00:30:06,479 --> 00:30:07,729 [Shinji sospira] 523 00:30:07,812 --> 00:30:10,687 Scusi... io, il bagno, dov'è? 524 00:30:10,771 --> 00:30:12,812 [Shinji] A destra, alla fine del corridoio. 525 00:30:12,896 --> 00:30:14,187 Ah. Mmm. 526 00:30:14,271 --> 00:30:15,854 [espira] Ok, grazie. 527 00:30:17,896 --> 00:30:19,062 [bevendo] 528 00:30:19,729 --> 00:30:22,146 [respirando pesantemente] 529 00:30:23,229 --> 00:30:24,062 Ok. 530 00:30:24,146 --> 00:30:25,437 [respira profondamente] 531 00:30:25,521 --> 00:30:27,687 [riproduzione musicale motivazionale] 532 00:30:27,812 --> 00:30:29,437 DIPENDENTI SOLO OLTRE QUESTO PUNTO 533 00:30:29,521 --> 00:30:30,354 Giusto. 534 00:30:31,979 --> 00:30:32,812 Ops! 535 00:30:37,062 --> 00:30:37,937 [sussulta] 536 00:30:39,021 --> 00:30:41,354 [ronzio della lavapavimenti] 537 00:30:41,437 --> 00:30:42,396 [grugniti] 538 00:30:43,229 --> 00:30:45,146 -[sussulta dolcemente] -[stridore di scarpe] 539 00:30:52,021 --> 00:30:53,729 "Stanza delle cartelle cliniche." 540 00:30:53,812 --> 00:30:55,104 SÌ. Va bene. 541 00:30:55,187 --> 00:30:56,521 [porta che stride] 542 00:31:00,562 --> 00:31:04,104 Mi... Mi... Mi... Mi... Mi... 543 00:31:05,979 --> 00:31:06,812 Eh? 544 00:31:06,896 --> 00:31:08,896 [riproduzione di musica elettronica] 545 00:31:09,812 --> 00:31:11,229 [la porta sbatte forte] 546 00:31:12,146 --> 00:31:14,562 Zero, uno, zero, uno. OH. 547 00:31:14,646 --> 00:31:15,937 Zero, zero. 548 00:31:16,687 --> 00:31:17,521 [sussulta] Sì. 549 00:31:18,479 --> 00:31:20,771 Zero, uno, sei, cinque, cinque, zero, uno. 550 00:31:22,396 --> 00:31:23,229 Ah! 551 00:31:23,312 --> 00:31:24,146 Yuzu! [sbuffa] 552 00:31:24,229 --> 00:31:25,687 CARTELLA MEDICA YUZU MITARAI 553 00:31:27,687 --> 00:31:28,562 [sospira] 554 00:31:30,896 --> 00:31:33,271 Io... ce l'ho fatta! 555 00:31:34,187 --> 00:31:36,437 [cigolio della porta] 556 00:31:36,521 --> 00:31:37,354 [espira] 557 00:31:41,812 --> 00:31:43,812 [suona una musica inquietante] 558 00:31:48,271 --> 00:31:49,562 [la musica svanisce] 559 00:31:49,646 --> 00:31:51,646 [frizzante] 560 00:31:54,229 --> 00:31:55,229 Va bene! 561 00:31:55,729 --> 00:31:57,062 Questo piatto è pronto. 562 00:31:58,062 --> 00:31:59,104 Sembra buono. 563 00:31:59,187 --> 00:32:00,312 [ridacchia, inspira] 564 00:32:00,937 --> 00:32:04,437 Il prossimo menu è... involtini di cavolo ripieni 565 00:32:09,771 --> 00:32:11,687 CONGRATULAZIONI PER OTTENUTO IL TUO SEGMENTO! 566 00:32:11,771 --> 00:32:13,646 Devo dirtelo, Shizuka-san, 567 00:32:13,729 --> 00:32:15,437 Sono davvero impressionato ancora una volta. 568 00:32:16,437 --> 00:32:18,812 Non è stato così difficile come pensavo, neanche io. 569 00:32:21,729 --> 00:32:24,312 Ho scritto tutte le ricette per la tua apparizione televisiva. 570 00:32:26,896 --> 00:32:28,396 Vorrei conoscerli, 571 00:32:28,479 --> 00:32:30,521 molto tempo fa, quando ero una madre single. 572 00:32:31,604 --> 00:32:34,021 Avevo così poco tempo in quei giorni. 573 00:32:34,104 --> 00:32:37,187 Preparavo sempre il curry avanzato dal frigorifero. 574 00:32:37,271 --> 00:32:38,146 [entrambi ridacchiano] 575 00:32:38,229 --> 00:32:40,354 -È così assurdo. -[ride] 576 00:32:40,437 --> 00:32:42,812 -[il cellulare vibra] -[grugnisce] Mi scusi. 577 00:32:44,812 --> 00:32:46,187 Sì, ciao? 578 00:32:47,562 --> 00:32:48,604 Yoshizaki-san? 579 00:32:48,687 --> 00:32:50,396 [Yoshizaki-san al telefono] Sì. Ciao Makiko-san. 580 00:32:50,479 --> 00:32:52,521 Allora, hai avuto tempo? per pensare alla nostra offerta 581 00:32:52,604 --> 00:32:54,437 di intervistare i tuoi figli? 582 00:32:54,521 --> 00:32:56,146 Sì, naturalmente. 583 00:32:56,229 --> 00:32:57,854 Mio figlio minore è in grado di farlo. 584 00:32:59,146 --> 00:33:02,021 Sfortunatamente, mio figlio maggiore sta lavorando all'estero. 585 00:33:02,104 --> 00:33:06,104 Sarei più che felice se lo volessi per intervistare mio figlio minore però. 586 00:33:07,896 --> 00:33:08,729 [Yuzu] Ecco! 587 00:33:09,354 --> 00:33:10,396 -Grazie. -[Yuzu] Già. 588 00:33:11,396 --> 00:33:14,104 Lo sai... è stato super difficile. 589 00:33:14,187 --> 00:33:15,729 C'erano nemici ovunque! 590 00:33:15,812 --> 00:33:19,687 Dovevo evitarli come in Super Mario, dicendo: "Boing, boing..." 591 00:33:19,771 --> 00:33:21,812 [ansimando] …molto, molto velocemente! 592 00:33:22,354 --> 00:33:25,646 Ehi, dimmi che ho fatto davvero un buon lavoro! 593 00:33:25,729 --> 00:33:27,604 -[Anzu] Allora? -[Claire] Sì, funziona. 594 00:33:27,687 --> 00:33:28,687 È in corso il download. 595 00:33:28,771 --> 00:33:30,521 [urla] Ehi! Non ignorarmi! 596 00:33:31,271 --> 00:33:32,687 [Claire] Va bene, va bene, va bene. 597 00:33:32,771 --> 00:33:33,854 Un lavoro fantastico! 598 00:33:33,937 --> 00:33:36,146 Così coraggioso da parte tua! Ecco la tua ricompensa. 599 00:33:36,229 --> 00:33:37,312 [ride] 600 00:33:37,396 --> 00:33:39,604 Hmph. Mi stai trattando di nuovo come un ragazzino. 601 00:33:40,104 --> 00:33:42,104 Oh, a proposito, com'è andata con tuo padre? 602 00:33:42,812 --> 00:33:43,729 Oh... 603 00:33:47,229 --> 00:33:48,604 [sospira, ridacchia] 604 00:33:48,687 --> 00:33:51,479 Non saprei davvero dirlo... [ride] 605 00:33:51,562 --> 00:33:53,021 -Ah! Va bene. -[Yuzu ridacchia] 606 00:33:53,604 --> 00:33:54,937 Non abbastanza tempo, immagino. 607 00:33:55,021 --> 00:33:56,271 Mm-hmm. 608 00:33:56,354 --> 00:33:59,562 È un maniaco del lavoro totale che mette sempre la famiglia al secondo posto, 609 00:33:59,646 --> 00:34:01,521 e la sua comunicazione con noi fa schifo. 610 00:34:02,562 --> 00:34:04,062 -[tonfo leggero] -[Claire beve qualcosa] 611 00:34:04,146 --> 00:34:05,729 Oh. Il video è in riproduzione. 612 00:34:05,812 --> 00:34:07,021 [Yuzu sussulta bruscamente] Oh! 613 00:34:13,312 --> 00:34:15,479 -[clic sui tasti] -[Yuzu ansima] 614 00:34:15,562 --> 00:34:17,229 È il... cardigan. 615 00:34:17,312 --> 00:34:19,229 -Sì. -[Yuzu respira affannosamente] 616 00:34:20,021 --> 00:34:23,146 [Yuzu respira tremante] 617 00:34:23,229 --> 00:34:25,437 [tono inquietante] 618 00:34:25,521 --> 00:34:26,604 [Claire] Nessuna domanda. 619 00:34:27,146 --> 00:34:30,771 Possiamo... usarlo per dimostrare che è stato Makiko. 620 00:34:30,854 --> 00:34:32,104 [Yuzu ansima pesantemente] 621 00:34:32,187 --> 00:34:36,146 Sì... ma non mostra il suo volto. 622 00:34:36,729 --> 00:34:38,646 Può trattarsi di prove indiziarie 623 00:34:38,729 --> 00:34:40,729 ma manca la prova che Makiko Mitarai 624 00:34:40,812 --> 00:34:42,937 è sicuramente la persona nel video senza dubbio. 625 00:34:43,521 --> 00:34:46,104 -[Anzu sospira] -Può facilmente trovare delle scuse. 626 00:34:46,187 --> 00:34:47,479 Non è giusto. 627 00:34:47,562 --> 00:34:48,854 [Claire sospira] 628 00:34:52,229 --> 00:34:55,479 Anzu, che mossa vuoi fare? su Mitarai il prossimo? 629 00:35:00,187 --> 00:35:01,771 Voglio che chieda scusa alla mamma. 630 00:35:02,979 --> 00:35:06,187 Va bene. Allora magari aspetta ancora un po'. 631 00:35:07,937 --> 00:35:10,812 Forse potresti... ottenere più prove. 632 00:35:12,229 --> 00:35:14,812 Se puoi scavare un po' più in profondità nella casa, 633 00:35:15,521 --> 00:35:17,479 Scommetto che troverai prove conclusive. 634 00:35:17,562 --> 00:35:19,479 [musica piena di suspense] 635 00:35:19,562 --> 00:35:23,521 Fai finta di ascoltare Kiichi e aspetta il momento giusto. 636 00:35:23,604 --> 00:35:25,604 [la musica continua] 637 00:35:31,146 --> 00:35:33,854 [intervistatore] Finalmente sono arrivati anche per te, Mitarai-san. 638 00:35:34,354 --> 00:35:35,187 Che cosa? 639 00:35:37,021 --> 00:35:38,896 È VERO? 640 00:35:40,187 --> 00:35:41,146 Hmm. 641 00:35:43,771 --> 00:35:46,396 SERVIZIO FOTOGRAFICO BRILLANTE! QUESTO È IL MIO SCATTO PREFERITO 642 00:35:51,312 --> 00:35:56,396 MODELLA CASALINGA MAKIKO MITARAI VUOLE CANCELLARE IL SUO PASSATO IMPOVERITO 643 00:35:57,187 --> 00:35:59,979 [intervistatore] Scriverebbero qualsiasi cosa per i clic sulla pagina. 644 00:36:00,062 --> 00:36:02,312 Verrà sepolto da altri argomenti abbastanza presto. 645 00:36:02,396 --> 00:36:05,021 Alla fine scomparirà. Non dovresti preoccuparti di questo. 646 00:36:06,812 --> 00:36:08,812 IL SUO EX MARITO ERA LA SUA INSEGNANTE DI SCUOLA SUPERIORE. 647 00:36:08,896 --> 00:36:11,062 ERA INCINTA QUANDO SI È SPOSATA. 648 00:36:11,146 --> 00:36:13,312 SIG. N TRADITO, CHE PORTA AL LORO DIVORZIO. 649 00:36:15,146 --> 00:36:17,146 [musica inquietante] 650 00:36:23,687 --> 00:36:25,687 [scrivendo velocemente] 651 00:36:29,104 --> 00:36:33,854 3. MODELLA CASA MAKIKO MITARAI VUOLE PER CANCELLARE IL SUO PASSATO IMPOVERITO (NUOVO) 652 00:36:37,979 --> 00:36:38,979 [bussare alla porta] 653 00:36:39,062 --> 00:36:39,937 [Makiko] Kiichi? 654 00:36:41,771 --> 00:36:43,979 Metto la tua cena qui vicino alla porta. 655 00:36:44,062 --> 00:36:45,271 [tintinnare dei piatti] 656 00:36:46,354 --> 00:36:47,687 Va bene, ascolta. 657 00:36:48,396 --> 00:36:50,771 Oggi è stata davvero una brutta giornata per me. 658 00:36:52,021 --> 00:36:52,937 MAKIKO MITARAI È... 659 00:36:53,021 --> 00:36:54,646 Le persone sono davvero spaventose. 660 00:36:56,479 --> 00:36:58,146 Non puoi vedere i loro volti, 661 00:36:59,396 --> 00:37:01,937 ma stanno spettegolando tutti dietro le loro tastiere. 662 00:37:03,437 --> 00:37:04,896 Diventano davvero gelosi... 663 00:37:07,271 --> 00:37:08,521 e tutto alle tue spalle. 664 00:37:11,562 --> 00:37:13,812 [piano] Sei così gentile, ragazzo sensibile. 665 00:37:14,521 --> 00:37:17,354 Capisco perché volevi nascondersi dalla società. 666 00:37:22,271 --> 00:37:23,812 Va tutto bene, Kiichi. 667 00:37:26,229 --> 00:37:29,021 Non voglio questo essere affatto preoccupante per te. 668 00:37:29,979 --> 00:37:31,812 Non preoccuparti dei soldi, ok? 669 00:37:31,896 --> 00:37:33,729 Farò in modo che funzioni per noi, va bene? 670 00:37:34,354 --> 00:37:36,479 Puoi prenderti tutto il tempo che vuoi. 671 00:37:37,521 --> 00:37:39,312 Fai quello che vuoi. 672 00:37:41,812 --> 00:37:42,687 Dopo tutto, 673 00:37:44,146 --> 00:37:46,437 So perché hai abbandonato il college. 674 00:37:48,271 --> 00:37:50,562 Fare conversazione è troppo difficile per te, 675 00:37:51,229 --> 00:37:53,229 e non hai mai avuto un lavoro stabile. 676 00:37:54,271 --> 00:37:55,937 È difficile per te funzionare 677 00:37:56,812 --> 00:37:58,187 come tutti gli altri possono, 678 00:38:00,062 --> 00:38:02,396 perché il mondo là fuori è troppo spaventoso. 679 00:38:02,479 --> 00:38:04,479 [digitando] 680 00:38:05,896 --> 00:38:06,979 [la digitazione si interrompe] 681 00:38:11,729 --> 00:38:14,729 NUOVO COMMENTO - LA CENA È ANGUILLA ALLA GRIGLIA DA ISENOYA - ANONIMO 682 00:38:14,812 --> 00:38:15,937 [musica inquietante] 683 00:38:16,729 --> 00:38:17,729 Ok, figliolo? 684 00:38:20,354 --> 00:38:24,146 Ti osservo sempre. Ricordatelo, va bene? 685 00:38:40,479 --> 00:38:42,312 [suona una musica inquietante] 686 00:38:45,771 --> 00:38:48,021 RISTORANTE DELL'anguilla ISENOYA 687 00:38:49,771 --> 00:38:53,062 [respira tremante] 688 00:39:04,604 --> 00:39:06,604 [la musica svanisce] 689 00:39:06,687 --> 00:39:09,604 [rumore di oggetti] 690 00:39:18,854 --> 00:39:20,146 Shizuka-san. 691 00:39:21,396 --> 00:39:23,562 I vostri menù sono tutti uguali ultimamente. 692 00:39:24,687 --> 00:39:25,979 Mi dispiace. 693 00:39:26,062 --> 00:39:27,437 Pensa a più variazioni. 694 00:39:27,521 --> 00:39:29,229 Li metto su Instagram. 695 00:39:30,396 --> 00:39:34,104 -[il frigorifero si apre] -C'è... qualcosa che ti preoccupa? 696 00:39:35,146 --> 00:39:36,104 Mi dai fastidio? 697 00:39:36,854 --> 00:39:37,854 Sto bene. 698 00:39:39,854 --> 00:39:43,771 A proposito, ho parlato con Kiichi per la prima volta da molto tempo. 699 00:39:45,479 --> 00:39:46,854 È un ragazzo così sensibile. 700 00:39:47,396 --> 00:39:50,146 Voglio lasciargli fare quello che vuole, quindi sarà felice. 701 00:39:51,646 --> 00:39:54,104 Ma a volte, fa semplicemente le scelte sbagliate. 702 00:40:05,646 --> 00:40:07,646 [La porta del garage cigola, sferraglia] 703 00:40:11,479 --> 00:40:12,687 [Anzu] Scusami. 704 00:40:12,771 --> 00:40:14,771 [ronzio elettronico] 705 00:40:24,437 --> 00:40:25,312 Eh? 706 00:40:25,396 --> 00:40:27,396 [ronzio elettronico] 707 00:40:37,354 --> 00:40:38,479 [Kiichi sospira] Oh ehi. 708 00:40:39,646 --> 00:40:40,729 Sei tornato. 709 00:40:43,604 --> 00:40:44,729 [sospira profondamente] 710 00:40:45,562 --> 00:40:46,687 Cosa è successo qui? 711 00:40:50,521 --> 00:40:51,854 Di nuovo quella stronza. 712 00:40:53,354 --> 00:40:56,229 Ha scoperto i miei siti web. 713 00:40:56,312 --> 00:40:57,812 [sospira pesantemente] 714 00:40:57,896 --> 00:40:58,729 Eh? 715 00:41:00,687 --> 00:41:01,521 Scommetto... 716 00:41:02,354 --> 00:41:05,229 [inspira] …ha controllato il mio conto bancario e scoperto. 717 00:41:08,187 --> 00:41:09,229 Lei è così. 718 00:41:11,187 --> 00:41:14,604 Sono completamente... sotto il suo controllo. 719 00:41:15,562 --> 00:41:18,562 [sospira] 720 00:41:18,646 --> 00:41:19,646 È tossico 721 00:41:21,479 --> 00:41:22,854 per farlo, lo sai. 722 00:41:22,937 --> 00:41:24,896 [si fa beffe] Immagino, vero? 723 00:41:25,479 --> 00:41:27,854 [sospira profondamente] 724 00:41:31,771 --> 00:41:33,396 Sì, ma... [sospira] 725 00:41:34,979 --> 00:41:36,646 non si lamenta affatto 726 00:41:38,187 --> 00:41:40,396 riguardo a me che non lavoro, il che la rende buona. 727 00:41:46,021 --> 00:41:47,354 Quindi comunque... [espira] 728 00:41:48,146 --> 00:41:50,271 …Sono inutile. 729 00:41:52,854 --> 00:41:56,979 [inspira] Uno come me non può nemmeno uscire e ottenere qualsiasi tipo di lavoro. 730 00:41:57,771 --> 00:42:00,146 Sembrerò proprio un idiota. [grugniti] 731 00:42:01,062 --> 00:42:02,479 [Kiichi inspira profondamente] 732 00:42:02,562 --> 00:42:04,146 Forse, sanguisugarò la mia famiglia, 733 00:42:05,687 --> 00:42:07,646 e vivi così da ora in poi. 734 00:42:11,604 --> 00:42:12,854 [espira] 735 00:42:12,937 --> 00:42:14,812 [gemiti] 736 00:42:15,562 --> 00:42:17,271 [grugnisce] Ehi, Anzu-chan... 737 00:42:21,646 --> 00:42:22,729 facciamo un gioco. 738 00:42:25,187 --> 00:42:26,562 Vieni qui e gioca con me. 739 00:42:29,562 --> 00:42:31,562 -[tonfo] -Non resistere. 740 00:42:32,187 --> 00:42:33,729 Sei mio, ricordi? 741 00:42:34,604 --> 00:42:36,437 Mi guardi sempre dall'alto in basso, 742 00:42:37,229 --> 00:42:38,812 con un sorriso di merda. 743 00:42:38,896 --> 00:42:40,979 Vieni qui. Ora! 744 00:42:41,062 --> 00:42:42,146 [esclama] 745 00:42:42,729 --> 00:42:44,229 [ride] 746 00:42:45,437 --> 00:42:46,646 Torna e gioca! 747 00:42:52,854 --> 00:42:54,854 [ansimando] 748 00:42:56,021 --> 00:42:58,604 Anzu-chan, sei fantastica. 749 00:42:58,687 --> 00:43:01,771 Fai così tanto per aiutare a curare l'amnesia di tua madre. 750 00:43:06,396 --> 00:43:10,021 Sì, ma i tuoi genitori sono tossici come i miei, no? 751 00:43:10,104 --> 00:43:10,937 [porta che sbatte] 752 00:43:14,729 --> 00:43:16,354 [Kiichi] Deve essere stato difficile. 753 00:43:17,104 --> 00:43:19,396 Quando i genitori non fanno nulla, 754 00:43:19,479 --> 00:43:22,479 i bambini non hanno scelta ma per essere più forte. 755 00:43:22,562 --> 00:43:23,771 [porta che sbatte] 756 00:43:27,271 --> 00:43:28,979 Quando tua madre è così timida, 757 00:43:29,854 --> 00:43:33,146 così debole che brucia tutta la sua casa giù... 758 00:43:33,229 --> 00:43:35,479 -[Anzu grugnisce, ansima] -Che diavolo è questo? 759 00:43:35,562 --> 00:43:36,396 [urla] Ti sbagli! 760 00:43:36,479 --> 00:43:38,521 So che c'è stato un incendio in casa non è stato un incidente! 761 00:43:39,354 --> 00:43:42,562 [entrambi ansimanti e grugniti] 762 00:43:42,646 --> 00:43:43,854 [Anzu ansima] 763 00:43:43,937 --> 00:43:45,896 [grugnito] Allora chi l'ha fatto apposta? 764 00:43:45,979 --> 00:43:46,937 Eh? 765 00:43:47,021 --> 00:43:48,146 [urla] Dillo! 766 00:43:48,229 --> 00:43:50,396 [entrambi ansimanti] 767 00:43:50,479 --> 00:43:52,187 [urla] Mitarai Makiko! 768 00:43:54,104 --> 00:43:54,937 Eh? 769 00:43:55,896 --> 00:43:57,604 Che cosa? Che diavolo hai detto? 770 00:43:59,437 --> 00:44:02,062 Ho avuto dei sospetti nei suoi confronti per tredici anni. 771 00:44:03,062 --> 00:44:04,104 [tremante] 772 00:44:04,187 --> 00:44:07,562 Venendo a questa casa, Ora sono convinto di Mitarai. 773 00:44:10,271 --> 00:44:12,646 [urla] Conosco Watari Makiko è stato l'incendiario! 774 00:44:13,354 --> 00:44:15,354 [riproduzione musicale motivazionale] 775 00:44:16,146 --> 00:44:17,854 [Kiichi] È davvero così che ti senti? 776 00:44:18,437 --> 00:44:19,271 Che cosa? 777 00:44:20,479 --> 00:44:24,729 Pensi onestamente Mitarai-san ha dimenticato di spegnere i fornelli? 778 00:44:24,812 --> 00:44:26,812 [acqua che scorre] 779 00:44:28,396 --> 00:44:30,396 [macinazione] 780 00:44:30,479 --> 00:44:32,812 [grugnito, scherno] 781 00:44:32,896 --> 00:44:34,396 E' una bugia totale. 782 00:44:34,479 --> 00:44:37,062 -Sei assolutamente delirante-- -[grida] No, non è una bugia! 783 00:44:42,271 --> 00:44:43,521 Il giorno dell'incendio, 784 00:44:45,062 --> 00:44:47,979 mentre mia mamma si umiliava, Makiko stava ridendo dietro di lei. 785 00:44:49,396 --> 00:44:51,896 -[tintinnio di posate] -[Kiichi grugnisce] 786 00:44:53,604 --> 00:44:55,562 Chiudi la bocca. [inspira forte] 787 00:44:55,646 --> 00:44:58,979 Quando finirà tutto, eh? E' tutto nel passato. 788 00:44:59,062 --> 00:45:01,729 Lascialo nel passato al quale appartiene. [respirando tremante] 789 00:45:01,812 --> 00:45:02,812 Non posso farlo. 790 00:45:04,187 --> 00:45:07,604 Tua madre distolse lo sguardo dalla fiamma mentre cucinava. 791 00:45:07,687 --> 00:45:10,687 Si è persino scusata. Ha detto: "Mi dispiace di averlo fatto". 792 00:45:10,771 --> 00:45:12,812 -Così ha detto! -Non è giusto. 793 00:45:15,021 --> 00:45:17,021 È una persona fragile, come hai appena detto. 794 00:45:19,062 --> 00:45:21,521 Questo è l'unico modo poteva proteggersi mentalmente. 795 00:45:22,229 --> 00:45:23,646 [Kiichi tira su col naso] 796 00:45:24,937 --> 00:45:27,896 Non riuscirebbe mai a rovinare una vita incolpando qualcun altro. 797 00:45:32,354 --> 00:45:34,187 Tua madre rideva della mia. 798 00:45:35,812 --> 00:45:38,812 Quando ha appiccato il fuoco, ha incolpato lei e l'ho pugnalata alle spalle! 799 00:45:38,896 --> 00:45:40,896 [Kiichi respira tremante] 800 00:45:42,021 --> 00:45:43,687 Dovrebbe essere la persona... 801 00:45:47,062 --> 00:45:49,562 che hanno appiccato il fuoco che dovrebbe portare tutto il peso della colpa. 802 00:45:53,104 --> 00:45:54,729 Non è ancora finita! 803 00:45:56,729 --> 00:45:58,146 Non lo permetterò! 804 00:46:03,812 --> 00:46:05,812 [la musica finisce] 805 00:46:11,229 --> 00:46:12,979 -[sospira profondamente] -[piedi che rimbombano] 806 00:46:13,062 --> 00:46:15,062 [Kiichi respira tremante] 807 00:46:16,396 --> 00:46:18,396 Perché sei dovuto tornare proprio adesso... 808 00:46:20,354 --> 00:46:22,229 [respira pesantemente] 809 00:46:22,896 --> 00:46:25,062 …quando lo ero cercando disperatamente di dimenticarlo? 810 00:46:25,729 --> 00:46:27,187 [acqua che scorre] 811 00:46:27,271 --> 00:46:28,104 Mamma? 812 00:46:30,562 --> 00:46:33,021 Hai... La causa del... 813 00:46:33,104 --> 00:46:35,729 -[tonfo sordo, tintinnio di bicchieri] -Abbiamo finito di parlarne. 814 00:46:36,312 --> 00:46:37,146 Che cosa? 815 00:46:37,771 --> 00:46:38,687 [il rubinetto si chiude] 816 00:46:39,312 --> 00:46:40,896 Mantieni questo segreto tra noi. 817 00:46:40,979 --> 00:46:43,562 Kiichi, promettimelo manterrai questa cosa solo tra noi. 818 00:46:46,312 --> 00:46:47,479 Non una parola. 819 00:46:51,646 --> 00:46:54,687 [Kiichi respira affannosamente] 820 00:46:54,771 --> 00:46:56,771 [Anzu ansima] 821 00:46:57,312 --> 00:46:58,187 [Kiichi] Uffa... 822 00:47:02,604 --> 00:47:04,104 [Kiichi] Per me è lo stesso. 823 00:47:05,979 --> 00:47:07,396 Sta ancora perseguitando anche me. 824 00:47:08,854 --> 00:47:10,437 [riprende la musica motivazionale] 825 00:47:10,521 --> 00:47:12,104 All'epoca avevo quindici anni. 826 00:47:14,271 --> 00:47:16,854 Ricordo tutto molto meglio di te. 827 00:47:29,479 --> 00:47:30,604 Vuoi davvero sapere... 828 00:47:32,437 --> 00:47:34,187 la verità su chi è il colpevole? 829 00:47:40,312 --> 00:47:43,354 Riesci a gestire... sapendo tutto? 830 00:47:48,229 --> 00:47:49,312 [la musica finisce] 831 00:47:50,896 --> 00:47:53,312 [Sigla di chiusura giapponese in riproduzione]